J_A_Rimbaud_Chant_de_guerre_parisien

http://noblogs.org/flash/mp3player/mp3player.swf

(poesia di Jean-Arthur Rimbaud – 1871 –, musica di Joe Fallisi – 1981)

Le Printemps est évident, car
Du coeur des Propriétés vertes,
Le vol de Thiers et de Picard
Tient ses splendeurs grandes ouvertes!

Ô Mai! quels délirants culs-nus!
Sèvres, Meudon, Bagneux, Asnières,
Écoutez donc les bienvenus
Semer les choses printanières!

Ils ont schako, sabre et tam-tam,
Non la vieille boîte à bougies,
Et des yoles qui n’ont jam, jam…
Fendent le lac aux eaux rougies!

Plus que jamais nous bambochons
Quand arrivent sur nos tanières
Crouler les jaunes cabochons
Dans des aubes particulières!

Thiers et Picard sont des Éros,
 Des enleveurs d’héliotropes;
Au pétrole ils font des Corots:
Voici hannetonner leur tropes…

Ils sont familiers du Grand Truc!…
Et couché dans les glaïeuls, Favre
Fait sont cillement aqueduc,
Et ses reniflements à poivre!

La grand’ville a le pavé chaud
Malgré vos douches de pétrole,
Et décidément, il nous faut
Vous secouer dans votre rôle…

Et les Ruraux qui se prélassent
Dans de longs accroupissements,
Entendront des rameaux qui cassent
Parmi les rouges froissements!

Canto di guerra parigino  

(versione italiana letta da Joe Fallisi – 1981)

La Primavera è evidente, se
Dal cuore
delle verdi Proprietà
Il volo di Thiers e di Picard
Spalanca tutti i suoi splendori!

O Maggio! quante pezze al culo van delirando!
 Sèvres, Meudon, Bagneux, Asnières,
Udite dunque i benvenuti
Dispensare i doni di questa primavera!

Hanno sciabole, chepì e tam-tam,
Non la vecchia scatola di candele,
E jole che giammai han giam giam…
Fendono il lago dalle acque arrossate!

Più che mai ci mettiamo a sgavazzare
Quando arriva sui nostri formicai
La pioggia di quelle zucche gialle
In albe tutte particolari!

Thiers e Picard sono due Amorini,
Due rapitori d’eliotropi;
Col petrolio fanno dei Corot:
Eccoli ronzare coi loro tropi…

Son della famiglia del gran Trucco!…
E sdraiato nei giaggioli, ecco Favre
Che è uno sbattere di ciglia, un acquedotto,
E tira su col naso, ma solo pepe!

Come scotta il selciato in tutta la città
Nonostante le vostre docce di petrolio,
E questo è certo noi dovremo
Dare una scrollata al vostro ruolo…

E i rurali beati e soddisfatti
Abbandonati ai loro lunghi accosciamenti,
Li sentiranno i rami spezzarsi
In mezzo ai rossi sfregamenti!